¡Espera!
¡No lo hagas, Hazama!
En 1967, el mundo se quedó de piedra por una hazaña increíble:
el primer trasplante de corazón exitoso.
Yabu-san, no puedes decirlo en serio.
¿Vas a interferir?
Pero el paciente murió poco después.
Aunque luego se hicieron bastantes trasplantes de corazón,
el rechazo del órgano trasplantado era constante,
lo que presentaba un nuevo desafío para la comunidad médica.
Pero sabes... Sabes que esto...
¡Sabes que esto será un asesinato!
Secuestro
¿Qué?
Seguro que fue isoflurano.
Por fin despiertas.
¿Tachiiri?
¿No te parece excesivo el secuestro?
No tienes derecho a quejarte.
Me debes 300 millones.
¡¿300 millones?!
Hazama, nunca me dijiste que tuvieras tantas deudas.
¡¿Yabu-san?! ¡¿Qué haces aquí?!
Ya sabes que tengo deudas, ¿no?
Me llamaron para pagar,
así que fui con los 50,000 yenes que me diste y acabé aquí.
¡Oye! ¿Qué piensas hacernos?
¡Es cierto!
¡Hacernos esto por deber dinero es desmesurado!
¡Déjanos salir de inmediato!
¡Silencio!
Los reuní a todos el día de hoy
para proponerles un gran plan que eliminará sus deudas.
¿Eliminar la deuda? ¿En serio?
No será nada peligroso, ¿o sí?
No, solo necesito que me faciliten un órgano.
¿Un órgano?
He oído que se puede llevar una vida normal aunque se pierda alguno.
Si con eso cancelo mi deuda, estaré encantado de darte uno.
¡Bien, lo haré!
¡No, lo haré yo!
¿Y de qué órgano hablamos?
Del corazón.
Me lo temía.
¡Desgraciado!
¡¿Quieres matarnos?!
Qué crueles son.
Bueno, sería un problema no tener corazón,
así que se lo cambiaría por el de otra persona.
Hablamos de un intercambio.
¡N-no nos tomes por tontos!
¿Por qué querríamos un corazón enfermo?
Bueno, esperen a los resultados de sus exámenes médicos.
Todos se han dado por rendidos.
Uno cosecha lo que siembra.
Qué tranquilo estás.
¿Estás drogado?
No, solo pienso que puede ser hora de pagar.
Sobreviví a la guerra sin ningún motivo aparente y ahora soy un simple drogadicto.
Incluso uso como aval el hospital que me dejó mi padre.
¿Qué sentido tiene que viva alguien como yo?
A propósito,
no sabía que debías 300 millones.
¿Cómo acabaste con esa deuda?
Fue para salvar una vida.
Aunque no salió bien.
Ya veo.
Ambos somos muy diferentes, como pensé.
¡Maldita sea! ¡¿Hasta cuándo nos tendrán esperando?!
¿A qué se refería con lo del examen médico?
Hablaba de la selección de donantes.
No se pueden usar los órganos de cualquiera en un trasplante.
¿Viviré si no paso la selección?
¡Espero no ser compatible!
¡No quiero morir!
¡Vaya, qué alegría!
Con lo mucho que cuesta encontrar un solo donante compatible...
encontramos dos de ellos.
¡Es un verdadero milagro!
Uno de los afortunados es...
¡Hazama-kun!
Hazama...
Y el otro es...
¡Raymond-kun!
El resto... ¡Pueden irse a sus casas!
¡Si no quieren que esto se repita, espabílense y paguen!
Decidiremos quién donará su corazón a su debido tiempo.
¿Y quién realizará un trasplante de donante vivo?
En diciembre, el médico sudafricano Barnard
realizó el primer trasplante de corazón con éxito,
pero el paciente solo vivió dieciocho días.
Hubo varios casos más este año,
pero se dice que los pacientes viven unos meses como mucho.
Además, en Japón no hay hospitales ni médicos capaces de hacer la operación.
Públicamente, no.
Pero en toda sociedad hay un mercado negro.
¡Mientras tengas dinero, habrá médicos que harán cualquier trasplante!
Y existe un médico que está cambiando la esperanza de vida
de los pacientes de trasplante de corazón.
¡Es imposible! ¡No he oído nada similar!
Por eso digo que es el mercado negro.
El doctor Joker. Así es como lo llama la gente del negocio.
El doctor Joker...
Aquí está.
Vaya, vaya. Me honra su presencia.
Este es el hombre que recibirá el trasplante,
el fundador de la secta Kyuukoku, Tamezou Kaneyama-sama.
Quería conocer al hombre que le dará su corazón.
Conque él...
¡Un perro codicioso que cree que puede conseguir lo que sea con dinero!
¡Cuida tus palabras!
Este hombre es...
Pensaba que era imposible comprar la vida con dinero.
No creía que hubiera alguien capaz de entregar su vida por dinero.
Pero veo que sí lo hay.
¡Hay algunos que cambiarían su vida por dinero!
¡Te daré todo el dinero que quieras!
¡Tómalo!
¡Tómalo y muere!
Te escojo a ti.
Tu mirada es rebelde, pero rebosa vitalidad.
¡Me gusta! ¡Me quedaré con tu corazón!
¡No lo hagas!
¡Es demasiado cruel!
Yabu-san...
¡Da igual el motivo,
no tienes derecho a arrebatarle su brillante futuro a un joven prometedor!
¡Silencio!
¿Quién es este hombre?
Se conocen.
Le dejaremos ver el fin de un hombre que dio su vida por dinero.
¡Señor!
Llévalo a su cama.
Yabu-san, ¿por qué regresaste?
No podía irme sin ti.
El estado de nuestro fundador ha empeorado.
¿Cuándo vendrá el doctor Joker?
No se precipiten.
¡No hay tiempo que perder!
¡Apártense!
¿Qué ocurre?
Bueno...
¡¿Qué?! ¡¿Que desapareció?!
Pa-parece que hubo un aviso y decidió ocultarse de la Interpol por un tiempo.
Hemos perdido el contacto con él.
El doctor Joker no puede venir.
¡Maldita sea!
¡Perdí mis 300 millones!
¡Maldición!
Aquí se acaba todo, Tachiire-san.
No tiene sentido que nos quedemos aquí.
Libéranos de una vez.
Parece que te salvaste, Hazama.
¡Nos vamos!
¿Crees que puedes dejar esto así?
¿Qué?
Confiamos en ti.
Esperamos la recuperación de nuestro fundador.
Si no se le opera y fallece...
Nadie de la secta te lo perdonará.
Pe-pero no tenemos un médico.
¡Encuentra uno! ¡De inmediato!
¡Haz lo que sea para encontrar un médico que haga el trasplante!
¡Debes salvar a nuestro fundador!
¡Hazama!
¡Hazlo tú!
¡¿Qué?!
¡Tú harás el trasplante!
Aunque solo es un estudiante, unió el brazo y la pierna de un niño
al que incluso el doctor Hongoshi renunció.
¡Es un genio!
¿Es cierto lo que dijo?
Bueno...
¿Ese hombre salvó al niño?
¡Dínoslo!
S-sí...
Menos mal que había dos donantes compatibles.
Operarás tú.
¡Hazama, es tu oportunidad!
Podrás hacer el primer trasplante de corazón en Japón.
¿Qu-qué te da derecho a decidir eso?
¿Un donante de corazón vivo?
¡Eso no tiene gracia!
¿Por quién toman a Hazama?
¡Hazlo, por favor!
Por favor, usa mi corazón para el trasplante.
¡Es para lo que vine!
¡Necesito el dinero desesperadamente!
¡Por favor! ¡Haz la operación!
En mi país, la gente perdió el trabajo por la rápida industrialización
y pasan sus días escarbando entre la basura.
Entonces, le diagnosticaron leucemia a mi hija.
Entré en Japón ilegalmente para conseguir dinero para tratarla,
pero no conseguí nada decente.
Entonces, oí que me darían cien millones si daba un órgano.
Pensé que Dios había decidido ayudarme.
Puedo salvar a mi hija con ese dinero.
Y si me cuesta la vida, ¡que así sea!
¡Por favor, haz la operación!
¡Por favor, salva a mi hija!
¿Que realice un trasplante de corazón?
Es transferir la vida... Es un acto propio de Dios.
¿Recaerá en mis manos?
¿Qué me dices, Hazama?
¿Quieres concederle el deseo a este sujeto y salvarlos a todos ustedes
o no hacer nada y morir como un animal?
¿Morir como un animal? A ti te pasará lo mismo.
¿Qué?
Iré a ver al paciente.
El historial del paciente, las instrucciones del doctor Joker...
Aquí tienes todo lo necesario.
Quiero una radiografía con contraste de su coronaria.
¡Hazama, no lo hagas!
¡No hagas la operación!
¡Hazama!
Una enfermedad cardíaca isquémica aguda...
La estenosis de la coronaria derecha inhibió el flujo sanguíneo hacia el músculo cardíaco.
El corazón está al borde de la necrosis.
¿Que lo detenga?
¡Por favor! ¡No lo dejes operar!
¡Olvídalo! ¡Mi vida está en juego!
El trasplante de corazón no es algo imposible.
El verdadero problema es el rechazo.
Lo hará.
A fin de cuentas, se muere por operar.
¡No lo hagas!
¡Si lo haces,
no podrás volver a la práctica legítima, Hazama!
Comprobación de histocompatibilidad,
evaluación de caquexia,
examen exhaustivo previo al trasplante...
Y una dosis masiva de esteroides e inmunodepresores...
Esta es la prescripción del doctor Joker.
¿Y bien?
¿Podrás hacerlo?
La evaluación del doctor Joker era impecable.
Su tratamiento prescrito prevendrá cualquier rechazo.
¡Hazama!
Supuse que dirías eso.
Quiero 50 millones por la operación.
¿Qué?
Tú también cobrarás por esto, ¿no?
¡Desgraciado! ¡¿Quién te crees que eres?!
¿No me necesitas?
Morirías aquí si no hiciese la operación.
¡Maldición!
¡De acuerdo, pagaré!
¡Desgraciado!
¡Ay!
Ay, ay, ay...
Gracias.
Ahora podré salvar a mi hija.
Te voy a anestesiar.
¿Tienes unas últimas palabras?
¿Te podrías asegurar de que el dinero le llegue a mi familia?
Por favor.
De acuerdo.
Ya está anestesiado.
Empezaré a operar.
¡Hazama!
¡No lo hagas, Hazama!
Yabu-san, no puedes decirlo en serio.
¿Vas a interferir?
Te conozco.
Algún día harás operaciones como esta.
Pero sabes... Sabes que esto...
¡Sabes que esto será un asesinato!
¡No!
¡Este hombre eligió dar su vida para salvar a su hija enferma!
¡Estaba preparado para dar su corazón hace mucho!
¡Lo sé bien!
Hay gente dispuesta a dar su vida para conseguir lo que quiere.
Por eso tengo que operar. También lo hago por él.
¡Es mentira!
No es lo que piensas en realidad.
Míralo.
¿De verdad crees que quiere dar su vida?
Eso es imposible.
No tenía elección.
¡Está entregando su vida porque no tenía elección!
Hace 24 años, en el frente de Nueva Guinea,
como médico recién graduado,
vi a muchos de mis compañeros dar sus vidas "por su nación".
Yabu, ayúdame.
Ayúdame...
Lo siento.
No me quedan medicinas ni anestésicos.
Entonces mátame.
¡Mátame ahora, por favor!
¡Mátame!
¡No!
Mátame...
Nadie quiere morir en realidad.
Solo desean la muerte porque no les queda otra opción.
Quieres ser un médico para salvar vidas
porque sobreviviste y tuviste una segunda oportunidad, ¿no?
¿Vas a matar a un hombre por un villano como ese?
Hazama, no puedes acabar como yo.
Tú tienes un talento milagroso que yo jamás tendré.
No puedes usarlo para el mal.
¡Maldición! ¡Entró en paro cardíaco!
¡Las palas!
¡No funciona!
¡Otra vez!
Bi-bien...
Tres, dos, uno...
Listo.
¡Otra vez!
¡Listo!
Empezaré a operar.
No sé cómo pagártelo.
Te estaré eternamente agradecido.
Muchas gracias.
Levanta la cabeza, Raymond-san.
Además, admito que dudé en ese momento.
Me tentaba una operación que no había hecho antes.
Pero este hombre me detuvo.
El corazón de Kaneyama se detuvo justo después.
Es suficiente.
Está muerto.
Además de dejar morir a Kaneyama, no pudimos salvar a la hija de Raymond.
Creo que nos matarán los sectarios de Kaneyama.
Ahí tuve una idea.
Tienen una estructura corporal parecida... Quizás...
Hazama, ¿qué vas a hacer?
Cambiar tu cara y tu cuerpo para parecerte a Kaneyama
fue nuestra única opción para salvarte a ti y a tu hija.
Empezaré a operar.
Gracias a ustedes dos, mi hija y yo nos salvamos.
Yo no hice nada.
No, en realidad me salvaste a mí.
¿Ha-Hazama?
Si no hubieses estado ahí,
no habría resistido la tentación de hacer un trasplante de corazón.
Me habría convertido en un asesino.
Yabu-san, me salvaste de ese destino.
Gracias.
Tentado por la posibilidad de trasplantar un corazón,
Hazama casi pierde el rumbo como médico.
Lo salvó precisamente otro médico
que tenía una profunda cicatriz en su interior.
Avance
La Guerra de Vietnam.
Los tubos de rayos catódicos emitían tragedias que sacudieron los cimientos del mundo.
Entre las voces que protestaban contra la guerra,
incluso los que estaban en servicio actuaron como si los impulsaran esas voces.
Huyendo del campo de batalla y de su nación,
se volvieron desertores.
Desertores
El mundo está lleno de engaños.
Pero uno debe proseguir su camino para afrontar cada vida.